Charmed by Dan
home
Translated Article Index

Dan in Newspapers,
Magazines and more!

 ダニエルの載る雑誌はおっかけてるけど、海外のメディアにはどんなふうに載っているの?というあなたのための、翻訳記事コーナーです。日本語で載っているのは海外雑誌や新聞、ウェブ記事から、英語は日本の雑誌等からの、hirameによる翻訳です。
 自分の国の出版物はなるべく自腹で買いましょうという趣旨でして、そのまんまのコピー記事は載せていませんので悪しからず。ただしオリジナルが確認できるよう、オンラインソースがある場合はなるべくリンクをくっつけてます。タイトルをクリックして読んでね。
 
Here's a corner where you can read translated Dan-related stories. English articles here are translations from Japanese materials and Japanese stories are from English ones, all translated by hirame. There are no direct scans or copies, sorry about that, because the webmistress believes you should buy the materials published in your own country, if possible. However, online sources are linked when available, for those who want to check the accuracy. Thank you so much to the sites/people mentioned on each page, which offered great stories/photos and enabled me to make this corner.
Just click the title you are interested!!

Japanese 2003 English 2003
TLCのトリオインタビュー New!
            (The Leaky Cauldron, 1月)
ダンにファンから100の質問
          (DR.com/DR.co.uk、12月)
クリスマス電話インタビューDR.co.uk、12月)
ポッターは高速走行
(Herald Sun, 10月)
ダンのお母様、一日の暮らし(The Times, 9月)
スウェーデン紙の撮影レポート(Aftonbladet, 8月)
ムービー・マジック(2003年夏号)
ダン降板のうわさを否定(CBBC、6月)
ダンの雑誌Oneインタビュー(フランス、6月)
「アズカバン」撮影初日風景(Newsround、2月)
ルパートのNewsroundチャット(2月)
ダンの映画賞授賞式出席(This is Londonほか、2月)
JUNON (March issue)
Osaka Press Conference
Nikkei Entertainment! Feb issue
(D. Hayman interview)
2002 2002
キッド・プラネット(12月号)
BBCハリー・ポッターホームページインタビュー
デイリー・テレグラフ紙「ザ・プレイ…」(11月)
ディズニー・アドベンチャーズ(11月号)
ニッケロデオン(11月号)
ムービー・マジック コレクターズ・エディション
エンパイア(10月号)


Weekly SPA!(Dec.31)
2001 2001
アイダホ・ステーツメン(ダン、ルパート、エマ)
ディズニー・アドベンチャーズ(12月号)
イー!オンライン(11月)

EXCLUSIVE FAN REPORTS! ファンの生ダンレポート
 当サイトに生ダニエルを見た!ご感想を送ってくださったファンの方々のレポートをお載せしています。ご投稿ありがとうございました!(ここにご自分の体験を載せてもイイという方、短くてもいいのでお待ちしていま〜す。メールか掲示板でどうぞ!
(English translation available)
りりぃさんのダニエル舞台あいさつレポート Dec. 2002
Dan's Theater Greeting Report by Lily (English)

ちょこさんのダニエル舞台あいさつレポート Dec. 2002
Dan's Theater Greeting Report by Choco (English)
Fan's HP Related Reports! ハリー関連レポート
 ダニエルではないですが、ファンによるハリー・ポッター関連の場所・イベント等のレポートです。ありがとうございます!
あきちょろさんの横浜ハリーショップレポート Feb.1 2004
Harry Potter Book Shop in Yokohama- Opening Day Report

FANS' PoA FILMING REPORTS ファンのロケレポート
 「アズカバンの囚人」の屋外ロケ等の様子を見ることができたラッキーなファンが、ネット上にアップしてくれたレポート集です。書いてくれた方々と掲載のサイト様方、ありがとうございました!<3作目映画ネタバレ注意>
These are translation of PoA filming reports by fans, presented by various fansites in English. Huge thanks to all the writers who shared their experience with us and to the great websites presented the reports.
Jennaさん、スタジオのダン訪問レポートDanRadcliffe.com, 12月)New!
TLCさん、撮影終了パーティーレポートThe Leaky, 11月)
Miles君、リーブスデンスタジオMugglenet.com、10月)
iHPさん、バージニアウォーター3iHarryPotter/PoA Movie Guide、8月)
iHPさん、バージニアウォーター2(iHarryPotter/PoA Movie Guide、8月)
iHPさん、バージニアウォーター1(iHarryPotter/PoA Movie Guide、8月)
エマさんとケーラムさん、バージニアウォーターThe Snitch、8月)
クリスティさん、スコットランド・グレンコーDanRadcliffe.com、 6月)
ジルさん、スコットランド・グレンコーCountingDown、5月)
クレアさん、スコットランド・グレンコーDanRadcliffe.co.uk、5月)
スリワ氏、ロンドン市内Plum Cream、3月)
アリソンさん、リーブスデンスタジオ前The Leaky Cauldron、2月)

Photos on this page: courtesy of CountingDown.com and Max Galleries

広告 [PR] にきび  わけあり商品 資格 再就職支援 無料レンタルサーバー