 Charmed by Dan home |
 |
|
| Translated Article Index Dan in Newspapers, Magazines and more! |
||
 ダニエルの載る雑誌はおっかけてるけど、海外のメディアにはどんなふうに載っているの？というあなたのための、翻訳記事コーナーです。日本語で載っているのは海外雑誌や新聞、ウェブ記事から、英語は日本の雑誌等からの、hirameによる翻訳です。自分の国の出版物はなるべく自腹で買いましょうという趣旨でして、そのまんまのコピー記事は載せていませんので悪しからず。ただしオリジナルが確認できるよう、オンラインソースがある場合はなるべくリンクをくっつけてます。タイトルをクリックして読んでね。 Here's a corner where you can read translated Dan-related stories. English articles here are translations from Japanese materials and Japanese stories are from English ones, all translated by hirame. There are no direct scans or copies, sorry about that, because the webmistress believes you should buy the materials published in your own country, if possible. However, online sources are linked when available, for those who want to check the accuracy. Thank you so much to the sites/people mentioned on each page, which offered great stories/photos and enabled me to make this corner. Just click the title you are interested!! |
| Japanese 2003 | English 2003 |
|---|---|
| TLCのトリオインタビュー New! （The Leaky Cauldron, １月） ダンにファンから１００の質問 （DR.com/DR.co.uk、１２月） クリスマス電話インタビュー（DR.co.uk、１２月） ポッターは高速走行（Herald Sun, １０月） ダンのお母様、一日の暮らし（The Times, ９月） スウェーデン紙の撮影レポート（Aftonbladet, ８月） ムービー・マジック（２００３年夏号） ダン降板のうわさを否定（CBBC、６月） ダンの雑誌Oneインタビュー（フランス、６月） 「アズカバン」撮影初日風景（Newsround、２月） ルパートのNewsroundチャット（２月） ダンの映画賞授賞式出席(This is Londonほか、２月) |
JUNON (March issue) Osaka Press Conference Nikkei Entertainment! Feb issue (D. Hayman interview) |
| 2002 | 2002 |
| キッド・プラネット（１２月号） BBCハリー・ポッターホームページインタビュー デイリー・テレグラフ紙「ザ・プレイ…」（11月） ディズニー・アドベンチャーズ（１１月号） ニッケロデオン（１１月号） ムービー・マジック コレクターズ・エディション エンパイア（１０月号） |
 Weekly SPA!(Dec.31) |
| 2001 | 2001 |
| アイダホ・ステーツメン（ダン、ルパート、エマ） ディズニー・アドベンチャーズ（12月号） イー！オンライン（１１月） |
