（「オプラ・ショー」を見る〜その１、その２） （スタジオの子供たちと３人が質疑応答している） 子供：どの映画の撮影が楽しかったですか。 オプラ：１作目か２作目ってこと？ エマ：私にとっては断然２作目、キャストやスタッフのみんなや監督のことをもう知って、何をしているのかもわかるようになって、良かったから。 オプラ：じゃあ１作目のときはあなたも、手探り状態だったってこと？ エマ：そうですね。 子供：エマに質問です。ハーマイオニー・グレンジャーと同じくらい頭がいいんですか？ エマ：そうだったらって真剣に願うけど、きっと違います。 オプラ：でもあなた、さっきあなたと役柄の違いは、あなたのほうがスポーツが得意でもっとおしゃれだってことを言ってたわよね。ハーマイオニーなら今日のお洋服は着てないでしょう。もっとずっとおしゃれで運動神経がいいのね。 エマ：はい。
	子供：皆さんに質問です。もしホグワーツから手紙がきたとしたら、本当に入学しますか？ ダン：うん！ 子供：みんなですか？ ルパート＆エマ：行く！ ダン：ぼく、走って行くよ！ オプラ：あなたは行かないってこと？　私だって行きたいくらいだわ。そのためなら仕事だってあきらめるわ！ 子供：あのヘビのシーンのことで聞きたいんですが、全部グリーン・スクリーンだったんですか、それともほとんどそうとか？ ダン：まわりは全部ありました。ヘビそのものはいなかったんだけど、それ以外の周囲のものは完全にあったんです。 子供：（ルパートに）あなたがクモが苦手というのは本当ですか？ ルパート：うん、本当だよ。ゴム製でもだめ。 オプラ：ゴムのでも、って。本当にだめなんだ。クモが怖いのね。クモのシーンをやってたときは、クモが怖くて演技する必要がないくらいだったそうね。でもナメクジは大好きなのね。 子供：みんなに質問です。映画に出てと言われたとき、最初にどんなことが心に浮かびましたか。
オプラ：すごくいい質問ね。例えば、すぐ結果はわかったの？　オーディションがあったあと、「あなたに決まりました」って言われたの？ エマ：えーと、ルパートと私はオーディションに一緒に行って、また何回目かのオーディションだと思っていたんです。７回か８回ぐらいやっていたので。そしたらデビッド・ヘイマン（プロデューサー）とクリス・コロンバス（監督）が「あなたたちに決まりました」って。 オプラ：そう、じゃあ７回か８回やったんだったら、５回目くらいには「自分は結構いい線なのかも」って思ったんじゃない？　真面目な話、どう思った？ エマ：全然。真面目な話です。うちの親はいつも「たくさんの人がやりたいと思っているんだから、できると期待しないように」って言ってました。だから、役をもらったときはもう「えーっ、神様！」って感じで。 ダン：オーディションではみんな一緒だったんです。 オプラ：じゃあ、あなたがただ自分の用事で座ってたところを発見されてから、（ヘイマンと）会って、そのあとオーディションに行ったの？ ダン：オーディションは…（ルパートとエマに）ぼくはオーディションはしてないよね？　何回かな…みんなは７，８回だよね。ぼくは５、６回行ったと思う。はじまったのは… ヘイマン（客席から）：３，４回だよ。 ダン：ああそうか。わかった。

オプラ：どんな風だったんですか、デビッド？ ヘイマン：ダンが来て、台本読みとオーディションや面接を、私とクリス・コロンバスだけで何回かしました。それから何をしたか…化学反応みたいなものですね。一緒にうまくいくグループがほしかったんです。だからいろんな組み合わせを試してみました、いろんな子のロン、ハリー、ハーマイオニーで…そしてこの３人を見たとき、皆がはっきり一番と確信したんです。 オプラ：本当？そう。じゃああなたはすぐ言われたの？ ルパート：ええ、エマと一緒に。何で呼ばれたのか全然わかりませんでした。
それで何て言われたの？ ルパート：ただ、君たち映画に出るよって。驚きました。すごくクール。最初はただそう思った…クールだなって。 オプラ（ダンに）：あなたはどう思ったの？　人生変わるってわかってたでしょ…思うけど、あなたが「自分が」もしかしてハリー・ポッターかも、って、それ以前に考えてみなかったなんて驚きだわ。演じることを考えてもみなかった？ ダン：以前にも演技は少しだけしてたんだけど、こんなに大きいことは何もしていなかったし。だから役をもらったとき、泣いたんですよ。人生で一番…決定的な瞬間という感じ。ほんとに信じられなかった。 デビッド：どこにいたんだっけ？ ダン：ありがとう。そのとき風呂にいました。 オプラ：お風呂にいたの？ ダン：そう。お風呂に入ったまま泣き出したんです。本当に信じられなくて。 オプラ：ご両親はどうだったの？とても素敵な方たちだって言ってたでしょう。ＣＭの間に教えてくれたわよね。すごく素敵な人たちだから大好きだって。ご両親は、あなたの挑戦を受け入れたわけだから、喜んだでしょうね。 ダン：ええ、感動して信じがたいぐらいでした。 子供：クイディッチの試合に出るのはどんな感じでしたか。 ダン：すごくクールで…実際世界中の大勢の人たちがクィディッチのプレーがどんなものか、体験してみたいと思ってると思うけど、実際やってると素晴らしいです。最高ですよ。
子供：どうやって猫の顔にしたんですか？ エマ：お面のようなものなんです。基本的にはお面です。 子供：これをルパートにお願いしなかったら絶対後悔するので、ハグしてもらえませんか？ ルパート：うん、いいよ。 子供：エマに質問です。石にされたとき、どうやってあんなに固くされたんですか？ エマ：あれは実は私じゃないの。 子供：ああ、わかりました。人形のようなものだったんですか、それとも…？ エマ：わからない。私はその場にいなかったんです。 オプラ：そう、あんまり固まっていてそこにいなかったのね。教えないことにしたってことよ。 （つづきは次のページ）

Source : text courtecy of Daniel Radcliffe Rocks!
pictures courtecy of DanRadcliffe.org

Back to TV Transcript Index