Charmed by Dan home

Birthday Messages 2003

Read this page in English

ダン誕生日寄せ書き企画

７月２３日の、ダン１４歳の誕生日に、みんなで一緒にお祝いメッセージを送りませんか？というイベントをしました（２００３年５月７日〜６月１８日）。日頃のサイトご愛顧に感謝して、掲示板上で４行まで限定で書いていただいたメッセージをhirameがへぼながら翻訳（一部英語でご参加の方も）。ほんの一言ですが、６２名様と多数のご参加をいただけて、ダンへの思いのこもった素敵な寄せ書きになったと思います！！ありがとうございました。（ご参加の皆様のお名前は下に。また何かのときはよろしくお願いしますね！） ＜１０／１追記＞７月に到着したダン返事へのお礼のカード＋hirame個人からの誕生日プレゼント（ネクタイ＋手ぬぐい）に対して、ダンからもう一度お礼が届きました。なんて律儀な…！　手紙画像をギャラリーのサインページ、hirameによる日本語訳をこちらに掲載しました。サンキューカードにご協力いただいた皆様に改めて感謝申し上げます！！ ＜８／１８追記＞ダン手紙の全体画像をギャラリーのサインページに追加しました。また、封筒の写真をTrivial Facts（細かい話）ページに追加（現在文章は英語のみですみません）。 　こちらからのお礼の手紙・カード・hirameからの個人プレゼント（ネクタイと手ぬぐい）を１３日に投函しました（遅…）。詳しくはこちらに。発言を引用させていただいた皆様と、オフ会の写真を使わせていただいた皆様、ご協力ありがとうございました！！ ＜７／２４追記＞なななんと、ダン本人名で感謝のお返事レターが届きました！　レターなのであまり公開するのも何ですが、あまりにも素敵な手紙で、また公開されたらダンが困るようなプライバシーは書いていないように思われるため、メッセージ書いてくれた皆様やダン・ハリーファンの皆様と喜びを分かち合うべく公開させていただくことにしました。hirameの怪しい訳の日本語版と英語原文ページからどうぞ。 　＜７／４追記＞寄せ書きポスターの写真です。ボケボケですが…。 （クリックで拡大） 皆様のメッセージ位置は、早くご投稿した方から中央に、次のグループがだいたい左側に、最後のグループが右側になっています。歌舞伎と浮世絵の小さいシールを貼っています。 　左はたたんだところです。（拡大なし）軽く折れ目がついてしまいましたが、パッキンで包装、スパイダーマンのコミックシールを入れてみました。ダンぐらい大きいといらない？…と思いつつ（汗）。あとイベント説明の手紙。これを封筒に入れました。 　 　和紙ショッピングにつきあってくださった、yuminさん・あきちょろさん・りりぃさんに感謝！！　来られなかったけど手伝いたかった〜といってくださった皆様もありがとうございました！！

	☆★☆★☆ダン誕生日寄せ書きご参加名簿☆★☆★☆ （敬称略。ハンドルはすべて英語になっています。決定稿の書き込み順） #Week1 Jurry Potter, ayu, Azusa, Aubrey, Satomi, man-in, Tatsu, sukuryu, kanyako, ☆Shoko☆, akicyoro #Week2 kumi, kumiko, NAO, nozomi, SAKI #Week3 Myu, Hitomi, haruka, YUKA, Yu, MAKI #Week4 Aya, Toppie, Midori, Sayaka, Himari, kanako, kameko, Hitomi, hanabi!, saori, shiori, makiko, hukumi, hikaru #Week5 ☆Maki☆, Shiori, azu, Yoshie, Anna, Rina, yumi, mei-ring, kaoru, mikan, Elly, Lily, yumin, chiaki, yuka, Asako, natsumi, Karoline, hirame. Kaoru, RIE, YUKIKO, Hito&Asa, shiinya, Mirei

メモ　Hitomiさんという方が２人いらっしゃるのに、受付終了後気が付いたので（汗）
結局そのままお送りしました。受付のとき気づかずごめんなさい！
あとの方のハンドルは、大文字小文字など表記が違っていれば同名OKにしました。